Traduzione Italiano-Inglese

I nomi di personaggi, luoghi, creature magiche, animali, fantasmi e varie espressioni del mondo di Harry Potter in italiano e in inglese.

 I PERSONAGGI 

INGLESE

Albus Dumbledore

Argus Filch

Bathilda Bagshot

Borgin

Colin Creevey

Cornelius Fudge

Crabbe

Ernie Prang

Gilderoy Lockhart

Griphook

Lavender Brown

Mad-Eye Moody

Madam Hooch

Madam Pomfrey

Marcus Flint

Minerva McGonagall

Moony

Neville Longbottom

Oliver Wood

Padfoot

Parvati Patil

Penelope Clearwater

Peter Pettigrew

Pius Thickness

Professor Binns

Professor Flitwick

Professor Quirrell

Professor Sprout

Prongs

Severus Snape

Sibyl Trelawney

Stan Shunpike

Slughorn Horace

Tom Marvolo Riddle

Wendelin the Weird

Wormtail

 ITALIANO 

Albus Silente

Argus Gazza

Bathilda Bath

Sinister

Colin Canon

Cornelius Caramell

Tiger

Ernie Urto

Gilderoy Allock

Unci-unci

Lavanda Brown

Malocchio Moody

Madama Bumb

Madama Chips

Marcus Flitt

Minerva McGranitt

Lunastorta

Neville Paciock

Oliver Baston

Felpato

Calí Patil

Penelope Light

Peter Minus

Pius O'Tusoe

Professor Rüf

Professor Vitious

Professor Raptor

Professoressa Sprite

Ramoso

Severus Piton

Sibilla Cooman

Stan Picchetto

Lumacorno Horace

Tom Orvoloson Riddle

Guendalina la Guercia

Codaliscia

 

 I LUOGHI 

 

INGLESE

Dervish and Banges

Flourish and Blotts

Honeydukes

Madam Malkin's

Shrieking Shack

The Burrow

The Leaky Cauldron

Three Broomsticks

Zonko's Joke Shop

ITALIANO

Mondomago Accessori Magici

Ghirigoro

Mielandia

Madama McClan

Stamberga Strillante

La Tana

Paiolo Magico

Tre Manici di Scopa

L'Emporio degli Scherzi di Zonko

 

 

CREATURE MAGICHE

 

INGLESE

Bane

Blast-Ended Skrewts 

Boggart

Buckbeak

Fang

Fawkes

Firenze

Fluffy

Flubberworms

Grindylow

Norbert

Ronan

ITALIANO

Cassandro

Schiopodi Sparacoda

Molliccio

Fierobecco

Thor

Fanny

Fiorenzo

Fuffi

Vermicoli

Avvincino

Norberto

Conan

 

 

ANIMALI

 

INGLESE

Crookshanks

Hedwig

Mrs. Norris

Pigwidgeon

Scabbers

Trevor

ITALIANO

Grattastinchi

Edvige

Mrs. Purr

Leotordo

Crosta

Oscar

 

 

FANTASMI

 

INGLESE

Bloody Baron

Boris the Bewildered

Fat Friar

Moaning Myrtle

Nearly Headless Nick

Peeves

ITALIANO

Il Barone Sanguinario

Boris il Basito

Frate Grasso

Mirtilla Malcontenta

Nick-Quasi-Senza-Testa

Pix il Poltergeist

 

 

TERMINI-ESPRESSIONI

 

INGLESE

Acid Pops

Beater

Bertie Bott's Every Flavor Beans

Bludger

Butterbeer

Chamber of Secrets

Chaser

Chocolate Frogs

Cleansweep

Cockroach Cluster

Daily Prophet

Death Eaters

Dementor

Deluminator

Dungbomb

Galleons

Gillywater

Golden Snitch

Gryffindor

Howler

Hufflepuff

Ice Mice

Jelly Slugs

Keeper

Knight Bus

Knuts

Marauder's Map

Mirror of Erised

Muggles

Pensieve

Philosopher's Stone

Phlegm

Portkey

Quaffle

Ravenclaw

Remembrall

Seeker

Shooting Star

Sickles

Silver Arrow

Slughorn

Slytherin

Sorting Hat

Squib

Ton Tongue Toffees 

U-No-Poo

Whomping Willow

ITALIANO

Pallini Acidi

Battitore

Gelatine Tuttigusti + 1

Bolidi

Burrobirra

Camera dei Segreti

Cacciatore

Cioccorane

Scopalinda

Scarafaggi a Grappolo

Gazzetta del Profeta

Mangiamorte

Dissennatori

Spegnino, Deluminatore

Caccabomba

Galeoni d'Oro

Acquaviola

Boccino d'Oro

Grifondoro

Strillettera

Tassorosso

I Topoghiacci

Lumache Gelatinose

Portiere

Il Nottetempo

Zellini di Bronzo

Mappa del Malandrino

Specchio delle brame

Babbani

Pensatoio

La Pietra Filosofale

Flebo

Passaporta

Pluffa

Corvonero

Ricordella

Cercatore

Stella-Sfreccia

Falci d'Argento

Frecce d'Argento

Lumacorno

Serpeverde

Cappello Parlante 

Magonò

Mou Mollelingua 

No-Pupù-No-Pipì

Platano Picchiatore



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Elena 27/11/04

© Sirius, Dobby, Nanael 2007

© Sirius 2008